index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 343.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 343.1 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 7'''
87
--
87
A
Rs. III 21' dÉ-A-aš dku-mar-bi-iš x[ ... w]a-aḫ-nu-e-er
88
--
88
A
Rs. III 22' nu-za dÉ-A-aš URUap-zu-wa[ ... ]x18
89
--
89
A
Rs. III 23' dku-mar-bi-iš-ma-za URUdu-u[d-du-ul-l]a ar-ḫa i-ya-an-ni-eš
90
--
90
A
Rs. III 24' d⌈É⌉-A-aš-za LÚṬE4-MU pé-ra-[an ti-i]t-ta-nu-ut
91
--
91
A
Rs. III 25' na-an A-NA dLAMMA ḫa-at-r[i-iš-ki-u-wa-a]n da-a-iš
92
--
92
A
Rs. III 26' i-⌈it⌉ ki-i ud-da-a-ar ⌈A?⌉-[NA ... ]
93
--
93
A
Rs. III 26' [k]u-it-pát-wa-at-ta Rs. III 27' ne-pí-ši LUGAL-un i-[y]a-u-e[n]
94
--
94
A
Rs. III 27' [ ... ] Ú-UL Rs. III 28' ⌈ku⌉-wa-pí-ik-ki i-ya-⌈at⌉
95
--
95
A
Rs. III 28' [ _ _ _ ku-w]a-pí-ik-ki ḫal-za-a-iš
96
--
[ ... ] UGU dāi
96
A
Rs. III 29' x x x[ ... ]x UGU da-a-i
97
--
97
A
Rs. III 30' [ ... p]a-ra-a na-⌈a⌉-i
98
--
98
A
Rs. III 31' [ ... -a]ḫ-ḫi
99
--
99
A
Rs. III 31' nu LÚṬE4-⌈MU⌉ [p]a-it
100
--
100
A
Rs. III 32' [ ... EGI]R-pa QA-TAM-MA ⌈kap⌉-pu-u-wa-et ¬¬¬
§ 7'''
87 -- Ea (und) Kumarbi [w]andten [ ... ] um.
88 -- Ea [ ... ] die Stadt Abzuwa.28
89 -- Kumarbi aber ging fort in die Stadt Du[ddull]a.
90 -- Ea [st]ellte den Boten vo[r] sich
91 -- und begann, ihn zu LAMMA zu sch[ick]en:
92 -- „Geh (und) [ ... ] diese Worte z[u ... ]!
93 -- ‚[W]arum m[ac]hte[n] wir dich ihm Himmel zum König?
94 -- Er machte nie [ ... ].
95 -- [Ni]e [aber] rief er [ ... ] .‘29
96 -- [ ... ] tischt er [ ... ] auf.
97 -- [ ... ] sendet er [ ... a]us.
98 -- Ich [ ... ].“
99 -- Der Bote [g]ing.
100 -- [ ... kü]mmerte er sich ebenso.
18
Meriggi: [i-ya-an-ni-i]š.
19
Meriggi: dLAMMA me-mi.
28
Vgl. zur Ergänzung Hoffner, Myths2,1998, 47: „Ea [went] to Apzuwa.“
29
Anders Hoffner, Myths2,1998, 47: „Ever since we made you king in heaven, [you] have not done anything. You have never convoked [an assembly...]“ Während iyat sowohl 2. als auch 3. Sg. Prät. sein kann, ist ḫalzaiš nur als 3. Sg. zu interpretieren (vgl. Hoffner – Melchert 2008, 203 und 223).

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30